Salientamos, em linhas gerais, as possibilidades econômicas da triplcidia em Citrus. Citamos a constatação de um tetraplóide (2n = 36) e de um pentaplóide (2n = 45), que constituem os únicos poliplóides naturais por nós observados. Apresentamos, a seguir, as observações preliminares sôbre uma experiência de tratamento de sementes com a colchicina, para a obtenção de plantas poliplóides. Nos tratamentos efetuados não notamos qualquer influência da mesma sobre a percentagem de germinação. As contagens do número de cromosômios em pontas de raízes e as medições das áreas dos estornas nas fôlhas nos revelaram os seguintes resultados : 1) Das plantas examinadas, três (C.3, C.9 e C.15) têm raízes di-tetraplóides, e apresentam, a julgar pela área dos seus estornas, epiderme tetraplóide. 2) Uma outra planta, a C.12, além de hiperdiplóide, com 2n=19 (e 20?), apresentou uma raiz de natureza quimérica, pois em uma de suas células contamos, aproximadamente, 38 cromosômios somáticos ; a despeito dessa alteração cromosômica, não verificamos, nesta planta, qualquer modificação no tamanho dos seus estomas.

Attention is drawn to the economic importance of triploidy in Citrus. During his investigations, the author only found one tetraploid (2n = 36) and one pentaploid (2n = 45) as natural polyploids in Citrus. Preliminary results are then presented of an experiment to produce polyploids through the treatment of seeds with colchicine. Germination was not influenced by these treatments. Chromosome counts in root tips and the mensurement of stomata area gave the following results : 1) Three of the examined plants (C.3, C.9 and C.15) had diploid and tetraploid roots and a tetraploid epidermis, to judge from its stomata area. 2) Another plant, C.12, besides being an hyperdiploid (2n=19 and 20?), had one root which was a chimera, as in one of its cells approximated 38 chromosomes were counted; in spite of this chromosomal alteration, the epidermis of its leaves were of normal size, as in diploids.

1. Em plantas sãs, de laranjeira Bahia enxertada sôbre azêda, a pressão osmótica acima e abaixo da região da enxertia é a mesma. 2. Em plantas doentes, a pressão osmótica abaixo da região da enxertia é muito menor do que acima. Na raiz, a diferença da pressão osmótica entre plantas sãs e doentes é ainda mais acentuada. 3. A pressão osmótica das fôlhas da laranjeira azêda de pé franco é muito superior à das fôlhas da laranjeira caipira. 4. O cavaleiro parece produzir alteração na pressão osmótica do cavalo, algumas vêzes elevando-a e outras abaixando-a.

1. In healthy plants, of Bahia oranges budded on sour orange stock the osmotic pressure above and below the union of stock and scion is the same. 2. In diseased plants, the osmotic pressure below the union is much smaller than above. The difference of this pressure between roots of healthy and diseased plants is still more evident. 3. The osmotic pressure of the leaves of an unbudded sour orange tree is much superior than that of the caipira orange. 4. The scion seems to produce alteration on the osmotic pressure of the stock, sometimes raising and sometimes lowering it.

No presente trabalho apresenta-se um breve resumo dos conhecimentos atuais sôbre a citologia do gênero Citrus; descrevem-se, a seguir, duas variedades triplóides de interêsse econômico. Admite-se que uma delas se tenha derivado da outra por meio de um "seedling" nucelar. Os caracteres morfológicos e citológicos dêstes triplóides são apresentados em detalhes. Chama-se a atenção para a importância da triploidia nos trabalhos de melhoramento das plantas cítricas.

A review is presented of citrus cytology and account is given of the author's investigations of this subject. Two triploid citrus varieties are described which are of economic importance. It appears probable that one of these is a nucellar seedling derived from the other. The morphological and cytological characteristics of these triploids are given in detail. Attention is called to the importance of triploidy in citrus breeding.

É apresentada uma revisão geral da megasporogênese, fertilização, formação do endosperma e poliembrionia em Citrus, tendo sido confirmada, pelas observações nas espécies C. paradisi Macf. e C. aurantium L., a maioria das conclusões feitas por Strassburger (10) e Osawa (6). É descrita uma nova forma de poliembrionia causada pela existência, em alguns casos, de dois gametófitos num mesmo óvulo; explica-se, dêste modo, a origem de dois híbridos não idênticos em uma mesma semente. Três formas de poliembrionia são, portanto, conhecidas em Citrus : a) a poliembrionia nucelar, dando origem a um número variável de "seedlings" "maternais" idênticos e derivados do nucelo; 2) a poliembrionia por clivagem (4, 5), originada pela suposta bipartição do embrião sexual; e 3) a poliembrionia causada pela ocorrência de mais de um gametófito normal no mesmo óvulo. O endosperma em Citrus pertence ao tipo nuclear.

1. A general review is presented of megasporogenesis, fertilization, endosperm formation and polyembryony in Citrus, most of the findings of Strassburger (10) and Osawa (6) having been confirmed through investigation of C. parodisi Macf. and C. aurantium L. 2. A new form of polyembryony is presented, caused by the existence in some instances of two gametophytes in the same ovule. The origin of two non-identical hybrids from the same seed is thus explained. 3. Three forms of polyembryony are therefore known in Citrus, (a) nucellar embryony, giving rise to a variable number of identical, "maternal" seedlings derived from the nucellus ; (b) cleavage polyembryony (4, 5) originating through fission of the generative embryo; and (c) polyembryony caused by the occurrence of more than one normal gametophyte in the same ovule. The endosperm in Citrus is free.

In order to study the susceptibility of the various stocks with regard to the new disease "tristeza" ("sadness"), a quick and acurate identification of the stock is required. In orchards this cannot be done in most cases as stocks do not always exhibit sprouts and on account of erroneus information frequently given by owners. We have tested the colorimetric identification, already employed in other countries. This identification is based on the differences of color obtained in the watery extract cf the bark taken from the trunk or from the root, when treated by special reagents. The results obtained are somewhat different from those described by the authors of the method. This is perhaps due to variation in environmental conditions. Only the Almen and ferric chloride tests gave satisfactory results, making it possible to arrange the species and varieties examined into four groups : (1) C. aurantium L. ; (2) C. sinensis Osbeck; (3) C. limonia Osbeck ("gigante" variety) and (4) all the others. Although deficient in certain respects the test is valuable, permiting us to identify the stocks of orange trees, azeda as well as caipira the most employed in the citrus orchards of the State of S. Paulo.